Monday, February 25, 2008

JEANNE'S JOURNAL (MARIO MERCIER)



"My dear Éric,

Among the books that you have recently sent me, I thank you most particularly for the work of Mario Mercier. I don’t know who this author is, but his invention, in the fascinating world of the fantastique that is so dear to us, is a prodigious wealth. Pushed so far, with such a disposition towards unrealism, insanity becomes a simple value [...] Without waiting for Mario Mercier to become nationally recognized [...], I would like you to know that I admire him. "
-A letter to Eric Losfield from Andre Pieyre de Mandiargues1



Tonight, lying on my bed in the hours after I returned from my banal part-time job in retail, I finished reading Mario Mercier's incomparable novel, Jeanne's Journal. To my knowledge (any digging reveals no further details), it is the only novel of Mercier's that has ever been translated into English, and at that the book is long out of print and often fetches prices of at least 100 USD on used book sites. I lucked out and managed to track a copy down through my university's interlibrary loan system, and I'm very grateful that I was able to.

The book is one of the most fanciful forays into the erotic realm of the fantastique that I've ever encountered--in any medium. At time the book reads like a bizarre sci-fi novel tainted with an optimistic idealism that was prominent during the mid-20th centuries; other times it hearkens Sadean excess, staying strongly full force until the readers imagination is so permeated with impossible excess that the reality of the physical space the reader undoubtedly exists in simply disappears.

The story exists solely within the realm of spectacle, nothing is too fanciful or far-fetched to escape Mercier's transcendent realm; erotically charged throughout, it's a world where dream and reality are equally leveled, neither is easier to swallow. The book tells the tale of the titular Jeanne, who eventually ends up on a quest to rescue her friend Louise from the grips of an evil Baron; Louise being held hostage due to the fact that she humiliated the Baron's wife at a party.

Among the many highlights of the book, I was particularly awed by Mercier's description of the Baron's metaphysical kingdom, which brought to my mind an amalgamation of Verner Panton colors and luminance, viscous fluids floating in the air via a Jordan Belson film, human debasement recalling and overwhelming everything from Andre Pieyre de Mandiargue's Portrait of an Englishman in His Chateau to Bernard Noel's Castle of Communion, all culminating in pseudo-scientific explanation that, bizarrely, have more in common with the magical elevator in Roald Dahl's Charlie and the Chocolate Factory than anything formerly mentioned. An excerpt will help my point:

"We entered a large, circular room containing many pipes of various diameters and running in different directions. A ventilation whir came from a series of small grilles opening in the floor. I looked up and, to my surprise, I saw a number of vividly coloured condensations silhouetting the shape of pieces of furniture.

"Let's go up," the Baron said.

"But there are no stairs," I could not help pointing out.

He began to laugh and, pulling on my leash, proceeded up an imaginary staircase. With amazement, I felt myself rise into the air.

I then realised that this stair case, as well as the floor, was made of concentrated layers of stabilised air, spatially maintained by invisible field forces[...]"2


And from that point on, the spectacle continues, unabated, until the book ends on a remarkably sublime note that perfectly encapsulates the tone and fantasticism of the rest of the book, while allowing a cathartic sense of conclusion, and utter satisfaction.

I can't recommend the enough book, and hope that sometime in the future I am either fluent enough in French myself to read the rest of Mercier's oeuvre, or more of his work becomes available in English. Though I'm assuming I will have to rely on the former.


The book itself encountered trouble with the censors upon it's initial publication in 1969, but Eric Losfields staunch defense of the book meant that eventually it found publication for an unsuspecting public. Mercier went on to write several more books (La cuvée de singes, Le Necrophile) and eventually he directed two feature films.

Though still mostly unknown, Pete Tombs brought some slight attention to the man with his and Cathal Tohill's quintessential Immoral Tales, which had a dedicated review of Mercier's first feature film, La Goulve (which is frequently bootlegged with the English title Erotic Witchcraft). Mercier's second film, La Papesse, has fortunately been released on a rather lackluster DVD by Pathfinder entertainment. Unfortunately the subtitles on the DVD barely match any of the dialogue on screen, so the viewing experience is compromised.

With now having experienced one of Mercier's novel in addition to one of his films, I can firmly declare that the man is remarkably interesting, and I will continue to hope for the opportunity to experience more of his work in the future.


1 Unless noted, all quotes and background information comes from an article on Mario Mercier written by Frederick Durand. A full translation of the article (which Frederick assures me has the most info on Mercier in any language) is forthcoming on the Esotika site, once the wonderful Mandy Hoff finishes the translation and I work with her to clean it up.


2 English translation by Arlette Ryvers, 1972

3 Comments:

Blogger Oliver said...

I have wanted to read jeanne's journal since I read that description of erotic witchcraft in immoral tales. According to worldcat there is only one copy in a UK library!

It does seem to be on amazon.jp for only 600 odd yen (!) but that must be too good to be true.

7:44 PM  
Blogger zimtladen said...

I always tried to get the original Losfeld edition and your post made me realize that there could be a german translation (Die Rosette - März Verlag).
Thanks
Andrej

8:46 AM  
Blogger losfeld said...

Being a big fan of Losfeld's editorial work, it's just a shame i still haven't read this book i own for many years now... But i will because what you wrote about it is just very intriguing!
By the way, Mercier wrote some other texts after his novels but more about esoterism and chamanism.
Sorry for my poor english and thanks for your nice work!

12:05 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home